Do you like it Rough?

這篇文是接續"微博探險"這篇文

http://chevalrough.pixnet.net/blog/post/282814165-%5bnb%2bdiaura%5d%E5%BE%AE%E5%8D%9A%E6%8E%A2%E9%9A%AA%E7%9A%84%E5%BE%8C%E9%81%BA%E7%97%87

(也欠太久大家根本就忘了吧

我整理了這位對岸神人的雜誌翻譯文:

http://www.weibo.com/u/2250316511

文章的原址最下面我有付

不過微博真的很機歪難用

以下正文

---

這篇是以Nocturnal Bloodlust團員在RR自述的生長經歷為主

微博上小八卦為輔

整理成的NB團員資料文•part II

目錄:

1. 團員在大陸的暱稱
2. 正確的cp
3. 年齡推算
4. 各個團員的爆料

 

 

1. 團員在大陸的暱稱

大陸的網友很喜歡幫bandman取暱稱

可能是覺得日文名字念起來不夠順口

但為什麼screw的和己會被叫鴨毛我至今還未參透= =

 

Caz被叫卡組→就是kazu的諧音

還是覺得叫卡滋比較可愛

Daichi是呆姐→取的真是太好了!!

看到馬上笑出來 不只音連意思都好吻合

(比我取的妲己好多了)

Masa是老馬→這個暱稱也取得很微妙

若說音譯為啥不叫馬莎(撞名五月天的貝斯手)

叫老馬有種老司機的感覺

而且“老馬”這個詞在台灣

就是指30歲以上已在女人堆打滾出經歷的人

識途老馬的意思(女生則是腦/老妹)

Masa到底在大陸網友的心中是什麼形象啊(汗)

Natsu好像是倉鼠→不解釋(偷笑)

尋就叫尋哥 沒什麼特別的

怎麼不叫大肌肌葛格之類的(你好污)

 

 

2. 正確的cp :

按照團員深厚的堅定友情(姦情)推論

Masa x Caz :

老馬在高中的成發看到卡滋在台上跳來跳去 還把手指彈到流血

覺得他很有趣(?)

然後搭訕成功 一直好基友到現在

老馬生日卡茲還搶在所有粉絲之前跟他說生日快樂

而老馬也只有回應卡滋一個人

之前也說老馬煮義大利麵給卡滋吃的事

溫柔大哥哥跟怪孩子的組合

老馬: (嘆氣)真拿你這孩子沒辦法(摸頭)

 

Natsu x Daichi :

他們兩個先互相認識之後 才搭上老馬跟卡滋

Natsu說Daichi"看起來還是那麼討厭"的語調

跟玲汰說最討厭的食物是戒的口吻根本一樣

說反話是一種表達愛意的方式

大陸的網友也覺得他們有姦情

具體事證未知 我會再觀察一下

 

Caz x Daichi :

從第一次認識呆姐就認定了卡滋

覺得有人了解他真好 很想跟他組團

呆姐還每天晚上打電話給卡滋聊hardcore的事

 

由上面可見團員間的感情都很好

認識都十年以上了吧

我本來擔心呆姐是最後加入的

會不會覺得感情上有隔閡像達也被欺負

知道他們本來就很熟

大家也都很期待呆姐加入 我就放心了

還真是幸運的一群人

 

 

3. 年齡推算:

Daichi小我一歲 1993年3月生 23歲

今年生日過完是24歲

Natsu應該跟Daichi同屆 也是23歲(或大一歲

Caz的推特上寫他1990年生 維基上寫1989年

我還是以Caz自己的說法為主

他現在應該26歲 下個月邁入27

Masa跟Natsu讀高中的時間錯開

Caz高一遇見他時他也還在學

他應該大Caz 2歲 大Natsu 3歲以上

估計他28歲

尋大學在美國待了五年才回日本

以應屆上大學18歲來算

他回日本應該23了

NB組成在2011年

假設他一回來馬上就開始活動

那他現在應該29了(這是比較低估的算法)

修正

***關於masa和尋的年齡

據對岸網友s說

尋是1986年生的 今年應該31

masa是1984年生的 33歲

也解開老馬暱稱之謎 就因為他最老

我寧可相信他是老司機(?)

 

 

(4)團員個資爆料:

Caz

光看他講話就是個世外睪高人

我有時都不太能參悟他講的話

還要請教我未婚夫

→只有水瓶座B型能了解水瓶座B型

 

從小就異於常人

13歲就看透了讀書不是對每個人的人生都有益

(很多人一輩子都在這點裡鬼打牆)

因想獲得力量而彈吉他(你想征服宇宙?)

非常有膽識的一個人

思考理性透徹

突破世俗觀點

方向設定正確

更重要的還能全力去做

如此神人跟著他就沒錯了!!!

這樣說起來團員好像都是拜在他的白褲褲底下(?)

因為他的魅力而聚集在一起的

 

說話被大陸網友說是「嘴砲模式」

聰明的人語速都快的

隨時都可以發表15分鐘即席演講的人(發文也一樣囉嗦)

 

高中時在live上跳來跳去的彈Luna sea的true blue

(這首歌跟跳來跳去有關係嗎)

被琴弦割破手指  還流著血彈完了

→我之前看同人文裡有人寫了這一段故事

還以為是作者掰的咧

也太狗血了吧 這是什麼熱血少年漫阿

居然是真的

 

Daichi

講話喜歡用疊字

光看訪談的文字就感覺說話非常溫柔可愛

被翻譯的版主稱為黑暗小公主(dark princess)

是個文藝宅 喜歡從屋子裡觀察世界

小時候還會收集人家不要的傳單跟朋友分享(?)

 

天才作曲家

很早以前做的曲子就得過獎

說自己「過分追求沒有的東西」→就是要由自己創造

(可以理解這句話 我以前高中好像也是這樣的)

擅長製造氣氛

NB專輯裡的SE曲是他寫的

曲風被Natsu說艷麗而極富智慧

 

Masa

居然是團長

也不知道為啥令人驚訝 (因為不夠霸氣?)

溫柔大哥哥路線的團長

接團長的原因是想其他團員專心做自己的事

動機果然好溫柔呀

據團員描述是個有忙必幫的男子漢

 

國中一年到高中二年級在邁阿密待過五年

→這表示我可以跟他說英文?

(這不是逃避學日文的藉口)

一開始cover的視覺系團是彩虹跟dir en grey

 

在大陸人氣似乎很高　

去年上海live下手區都在喊他的名字

據說本人非常帥(想當然耳

被網友形容:

「眼睛好看 笑起來嘴角也好看

看起來有點瘦 但又有點肉」(?)

穠纖合度簡直就是個完人了

 

Natsu

從小喜歡李小龍 練空手道(我想看他跟尋打架)

是個純正的視覺系boy

啟蒙是Gazette!!!  (gaze粉握手)

 

尋

從小就愛起鬨根本是為了搞笑而活的人

你到底什麼時候要加入金爆阿

居然在周會時嗆校長「夢話請在夢裡說」

這句話他從小用到大

感覺他做什麼都不經大腦

去留學的原因是想在美國成為super star然後走紅毯

→夢話請在夢裡說

 

自己也搞不太懂自己在吼什麼(?)

居然還可以吼得那麼好

直接說「會8種嘶吼」是公司的宣傳手法

他算過其實是12種

不拘泥自己能發出的聲音類型

而是發出自己想發出的聲音

我最佩服他這點想法

網路上常有人探討什麼是黑腔死腔哈扣腔之類的

但是無招勝有招才是真正的獨孤九劍阿

 

我最佩服他的是他完全不拘泥於

唱歌的方法跟聽音樂的種類這點

因為我聽的音樂也很雜

可能很多人非視覺系/日文歌不聽吧

可是偶爾換換口味可能會發現新大陸的

這才是真正的反叛與自由啊啊啊

非常的符合尋的個性

 

至於尋的本人 見過的說法:

1. 很白/很帥/很矮
2. 汗很多
3. 「像一塊風乾熟成的頂級牛排」般色氣破表

                     「  光看著他已經讓人無法思考他唱得到底好不好」

 

---

*雜誌翻譯文連結:

Caz: http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309403936024827921312&mod=zwenzhang

Daichi: http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309403936761314189927&mod=zwenzhang

尋: http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309403945086630102854&mod=zwenzhang

Masa: http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309403936929015060503&mod=zwenzhang

Natsu: http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309403938908793642304&mod=zwenzhang